Ok, acontece que isso é simplesmente simples. Não sei por que não tentei mais cedo, mas canalizei um desses objetos KeyValuePair para Format-List
e obtive a seguinte saída:
Key : Server1
Value : 1
Portanto, é tão simples quanto endereçar o parâmetro Key do objeto para encontrar esse valor no meu script.