Isso deve ser feito:
awk -F, '{x[]["count"]++;x[]["sum"]+=}END{for(y in x){print y,x[y]["count"],x[y]["sum"]}}' in
Basicamente, você substitui a matriz por uma matriz multidimensional para armazenar a contagem das ocorrências de cada primeiro campo exclusivo e a soma de seus segundos campos relativos.
% cat in
A,15
C,13
C,4
A,10
B,12
C,1
% awk -F, '{x[]["count"]++;x[]["sum"]+=}END{for(y in x){print y,x[y]["count"],x[y]["sum"]}}' in
A 2 25
B 1 12
C 3 18