1: não existe o "terminal cygwin". Existe o aplicativo de linha de comando bem conhecido no windows, o cygwin está rodando nele.
2: Você pode usar a barra de rolagem à direita. Não está bem?
3: Existem algumas ferramentas alternativas de janelas de comando para o Windows. Putty tem até um modo de janela de linha de comando. Eu pessoalmente uso um modo de tela cheia mintty , e eu o chamo para usar um screen
-r -d
.