Você pode fazer isso usando consoles virtuais. Os dispositivos / dev / vcs * e / dev / vcsa * correspondem aos dispositivos / dev / tty * (os terminais virtuais). / dev / tty1 deve ter correspondência / dev / vcs1 e vcsa1.
Como root, você pode catar esses dispositivos (por exemplo, cat / dev / vcs1) e ver o que está no tty correspondente. Observe que a saída não contém caracteres de nova linha, portanto, pode ser necessário algum processamento, por exemplo:
fold -w 80 /dev/vcs1 > screendump.txt
Veja man vcsa