Em PDF, destaque é uma anotação como tachado ou sublinhado; não há diferença.
A opção mostrada na captura de tela refere-se à aplicação da ferramenta de realce, tachado ou sublinhado. Quando você o aplica, o texto selecionado é copiado para o pop-up, e é isso.
Você deve, no entanto, ser capaz de classificar a lista de comentários por tipo e, em seguida, ter os destaques juntos.
Se isso não for uma opção, e seria aceitável ter a lista em um segundo documento, você pode usar um pouco de JavaScript para criar uma lista de anotações, filtrar as anotações de realce, transferir essa lista para a segunda. documento onde você pode exibir as anotações em alguns campos de formulário (incluindo o link dinâmico para o original).
Desenvolvi essa solução para uma aplicação um pouco diferente, mas funcionaria também nesse cenário; sinta-se à vontade para entrar em contato comigo em particular para mais informações e preços.