Você pode fazer isso com um compartilhamento de rede local como faria entre dois computadores.
Se você configurar um compartilhamento de rede no PC, poderá usar um aplicativo como ES File Explorer no Android. Você pode navegar pelo compartilhamento de rede e copiar arquivos de e para o PC.