O consulente conseguiu resolver o problema, mas não o postou como resposta. Copiando a resposta para o benefício de qualquer outro usuário que não a tenha notado ...
Adicionando o seguinte CSS resolveu o problema inteiramente:
svg { position: absolute !important }