Uma possibilidade é montar o compartilhamento cifs em uma pasta pessoal, como o Ubuntu, por exemplo. Defina seus direitos para / media / user e monte-os em / media / user / share.
A outra possibilidade (e melhor) é usar o pam_mount. É um sistema de montagem baseado no usuário, o que significa que as montagens não aparecem no fstab. Cada usuário pode definir suas próprias montagens. Eu realmente gosto desse sistema. Em seguida, no seu arquivo de configuração pessoal (ou global), defina a opção de montagem dir_mode = 0700 para o seu volume. Funciona bem para mim, apenas tentei. Certifique-se de permitir as montagens de usuários e a opção dir_mode no arquivo de configuração global.
Boa sorte!