Você pode usar um bind mount(8) :
mount -o bind /tmp/ftpshare /ftp/jail/user1/share
como solução.
Eu tenho uma coisa que quero fazer. Eu configurei um servidor VSFTP e coloquei seus usuários no "jail", para que eles não pudessem procurar em nenhum outro lugar, exceto pelo diretório home.
No entanto, agora quero fazer algo mais. Eu quero encontrar uma maneira de criar uma pasta compartilhada entre esses usuários, para que todos possam ler e escrever nela. Mas ainda não fiz isso. Minha primeira idéia foi criar uma pasta externa, dar a ela as permissões corretas e criar um link em cada pasta pessoal, para que eles pudessem acessá-la, mas ela não funciona (os usuários ainda não podem acessá-la por estarem presos) . Alguma ideia? É claro que os usuários não devem procurar "na pasta compartilhada", assim como os diretórios iniciais.