Você tem duas opções para fazer isso, uma com o Excel (que eu prefiro) e uma somente no Visio, mas geralmente o processo é o mesmo. Usando o Excel:
- Crie um gráfico de dispersão com seus dados.
- Crie uma grade quadrada usando suas linhas / colunas.
- Alinhe o eixo do gráfico à grade para que os eixos horizontal e vertical sejam dimensionados para o tamanho de sala apropriado.
- Formate conforme desejado.
- Copie o gráfico.
- Mude para o Visio.
- Cole seu gráfico como uma Imagem (meta-arquivo aprimorado), isso produz a melhor resolução em minha experiência.
- Alinhe seu gráfico sobre sua planta baixa.
Usando o Visio:
- Insira um gráfico.
- Selecione seu gráfico, clique com o botão direito e escolha Objeto gráfico > Aberto.
- Altere o gráfico padrão para um tipo de dispersão.
- Modifique os dados para seus dados espaciais.
- Formate o gráfico conforme desejado.
- Alinhe seu gráfico sobre sua planta baixa.
O uso do Visio não exige que você copie / cole seu gráfico, mas ficará preso usando a ferramenta Microsoft Graph, que acho inferior aos recursos de gráficos integrados do Excel. Além disso, você terá que mover seus dados do Access / Excel para o MS Graph, o que pode ser complicado. Por fim, como você está documentando o movimento, o Excel tem melhores opções de formatação, como a adição de limites de seta.
Aqui está uma amostra (em cada, deixei os rótulos dos eixos para referência, mas você pode desativá-los com qualquer uma das soluções).