Você pode especificar um intervalo de campos. Para ir do campo 3 até o final: cut -d: -f3-
$ line=':[email protected] PRIVMSG #channel :this is the message: all of it'
$ echo "$line" | cut -d: -f3
this is the message
$ echo "$line" | cut -d: -f3-
this is the message: all of it