Até onde sei, você não conseguirá isso sem um pouco de programação ou encontrar um aplicativo personalizado criado por outra pessoa para fazer isso. O link contém informações sobre um utilitário de linha de comando que permitirá a você para criar um atalho para fazer o que você está procurando
Em particular, procure no blog onde eles entram em detalhes sobre as seguintes opções:
changeappvolume [Process] [volume level] {Device Name/Index}
Eles dão exemplos de como fazer um atalho para chamar o programa usando os parâmetros acima para fazer exatamente o que você está procurando. Como eu não tentei isso antes, não tenho certeza de como isso funciona, mas se você está tendo algum problema com o programa de scripts, tenho certeza de que eu ou outras pessoas poderíamos ajudar.
Caso algo aconteça com o blog acima, a localização do utilitário atual está aqui link