Atualizei para o último software da Unifying e resolvi o problema. Parece que o Windows 8 (ou Windows 8.1) detecta automaticamente o receptor Unifying e o teclado e o mouse, mas o driver padrão não está funcionando corretamente. Agora, com o software específico da Logitech, parece funcionar como esperado, mesmo jogando videogames.