tente
cat > "${INSTALL_DIR}/.config" << EOF
#!/usr/bin/env bash
export INSTALL_DIR="${INSTALL_DIR}"
export TARGET="${TARGET}"
export BUILD64="${BUILD64}"
export CC="${CC}"
EOF
source "${INSTALL_DIR}/.config"
você ainda deve ter uma expansão variável dentro do heredoc, mas você pode se livrar das citações erradas.