Eu procurei por algum tempo e encontrei um diretório na minha máquina XP chamado "ZuneMusic" com todos os MP3s nele. Eu copiei isso para o diretório Music Documents na máquina Vista. Ao instalar e iniciar o software Zune, ele encontrou automaticamente todos os arquivos lá e os adicionou ao catálogo.