Você pode usar:
mount -t smbfs //servername/myshare /mnt/servername/myshare -o username=myself
Se não funcionar, tente cifs em vez de smbfs, aparentemente o cifs funciona para servidores Windows mais recentes, mas nunca precisei usá-lo.
Em que //servername/myshare
é o endereço da partilha e /mnt/servername/myshare
é a pasta de montagem no seu sistema.
Assim que estiver montado, você poderá acessar o compartilhamento em /mnt/servername/myshare
via linha de comando.
Encontrei a solução nos fóruns do Ubuntu: o smbclient funciona, o mount -t smbfs não