Parece que a propriedade no seu diretório pessoal está desarrumada. No mínimo, você deve ter permissão de escrita para sua própria casa, e parece que esse não é o caso. Aqui estão as primeiras linhas de saída quando vejo meu próprio diretório pessoal:
mike@cobbler:~$ ls -al
total 474700
drwxr-xr-x 45 mike mike 4096 Jul 14 12:55 .
drwxr-xr-x 3 root root 4096 May 28 15:39 ..
Como parece que o root é capaz de fazer o que deveria, tente o seguinte:
sudo chmod 755 ~/
Observe que isso não é recursivo, portanto, isso afetará apenas a pasta inicial. Depois de fazer isso, tente outro ls -la e veja em quais permissões. estamos. Se eles parecem ser alterados, tente novamente o mkdir sem usar sudo ou root, ou simplesmente 'toque em arquivo'
Deixe-me saber como é isso!