Com o driver NTFS-3g, monte o sistema de arquivos com a verificação de permissão ativada - usando a permissions mount option no fstab ou pelo criando um arquivo UserMapping .
Então você poderá chown de cada diretório para um usuário diferente.