Parece que você não tem um servidor em execução. Apenas determinados comandos iniciarão automaticamente um servidor ( new-session , attach-session e start-server ); source-file não é um desses comandos.
Você pode incluir um comando start-server no mesmo comando tmux para iniciar explicitamente um servidor:
tmux start-server \; source some-file
Nota: O servidor tmux sairá automaticamente quando não tiver sessões, a menos que você crie uma sessão (em ~/.tmux.conf ou some-file ou por meio de outro comando new-session incluído no comando tmux ), o servidor sairá logo após o final do comando tmux acima.
Como alternativa, antes de executar o comando tmux source … , você poderia simplesmente iniciar uma sessão de espaço reservado existente apenas para manter o servidor em execução:
tmux new-session -ds placeholder 2>/dev/null
⋮
tmux source some-file