Deve ser, obviamente, que o KiTTY não é uma aplicação de consola! O KiTTY é outro aplicativo GUI . E processa entradas de mouse e teclado internamente ! ConEmu não pode mudar o comportamento de outro emulador de terminal GUI, vá para as configurações do KiTTY.