Eu imagino que isso vai depender da VPN. As duas coisas mais prováveis que um CDN está procurando para direcionar seu tráfego são
(1) seu endereço IP e (2) O servidor de nomes que você está usando. Esta é a mais provável das 2.
Se o problema for o servidor de nomes, tente encontrar e forçar um servidor de nomes do Japão. Se o problema é o seu endereço IP, tente alterar o seu endereço IP (não trivial, a maneira típica de fazer isso seria através de uma VPN ou servidor proxy do país que você está querendo aparecer, ou seja, o Japão).
Observe também que os CDNs nem sempre agem naquilo que eles acham que é melhor para os usuários. Eles às vezes agem no interesse do provedor, dependendo da capacidade e das regras dos provedores.