Acho que você perdeu 2 etapas ou não funcionou para você:
fab vagrant:honza bootstrap"
este é um comando de fabric, fabric é uma implantação & ferramenta de execução para gerenciar sistemas em ssh. ( link )
Você pode instalá-lo no seu mac como este (esta instalação é em um ambiente virtual python, para que ele não afete toda a sua máquina)
cd django-chef
# create a python virtual environment in .venv
virtualenv .venv
# activate the python virtual environment you just created
. .venv/bin/activate
# install the fabric python package
pip install fabric
Depois disso, o comando fab vagrant:honza bootstrap
deve ser executado para você.
Uma vez feito isso, dentro da sua VM, você terá um comando working run, que inicia o servidor de desenvolvimento do django:
simonm@MacBook:~/src/django-chef (master) AWS=jdr $ vagrant ssh
Welcome to Ubuntu 12.04 LTS (GNU/Linux 3.2.0-23-generic-pae i686)
* Documentation: https://help.ubuntu.com/
148 packages can be updated.
65 updates are security updates.
Welcome to your Vagrant-built virtual machine.
Last login: Tue Jan 28 12:31:55 2014 from 10.0.2.2
(example)vagrant@example:/opt/example/apps/example/src$ run
Validating models...
0 errors found
January 28, 2014 - 06:33:25
Django version 1.5.1, using settings 'example.settings_server'
Development server is running at http://127.0.0.1:8000/
Quit the server with CONTROL-C.
Espero que ajude.
A maior parte disso não era relacionada ao vagabundo, mas devido à documentação original para o repo do django-chef ser vago ou assumir que você sabia de coisas (você precisava do fabric instalado para fazer o django implementar dentro da VM gerenciada do vagrant)