Você pode usar smbpasswd
Uso:
smbpasswd -r <domain-server> -U <user name>
Change Windows Domain password from Linux
If you use Linux in a Windows domain and there are N days to expiry, this is how you can change it without resorting to a windows machine.
Eu não testei isso.