Parece que descobri um bug no Filezilla pelo qual um arquivo com caracteres fora do padrão no nome, ao copiar para um servidor diferente, não tem nome de arquivo:
O " é o arquivo em questão (para maior clareza, é um único caractere - não dois apóstrofos). Como posso renomear este arquivo?
A solução deve poder ser executada através da linha de comando.
No seu caso, o nome do arquivo é " . Como " é especial para o shell, você precisa escapar usando qualquer uma das formas de fuga usuais.
Você pode executar qualquer um dos procedimentos a seguir, no diretório que contém o arquivo:
mv \" new_name
mv '"' new_name
Substitua new_name pelo nome real desejado.
Você poderia tentar
mv ./\" newname
Ou, se "for o único nome de arquivo de caractere único em seu diretório,
mv ./? newname
Você nem sabe se o nome do arquivo é um único caractere - por exemplo, pode terminar em branco ou vários espaços em branco. Experimente
rm -i *
e diga "n" para a remoção, mas listará o nome completo do arquivo, que você pode usar em um comando mv para renomeá-lo.
Tags command-line rename files filename