Não é uma resposta exata para sua pergunta, mas relacionada. Eu uso a fonte Monaco no Emacs no OSX. Se você está rodando o Emacs 24, você pode configurá-lo com algo como:
(set-face-attribute 'default nil :font "Monaco-16")
Eu apenas mudei para o OSX do Ubuntu, mas sinto falta da grande fonte que eu estava usando no emacs no Ubuntu. Eu não vejo essa fonte (não tenho certeza sobre o nome, é a fonte padrão). Existe uma maneira de exportar essa fonte para o OSX?