Se você está solicitando acesso programático ao banco de dados WMDB, isso é possível através do API do Modelo de Objeto do Windows Media Player (por exemplo, o MediaCollection objeto).
Mas por que seguir o caminho mais difícil e não apenas editar os dados por meio da interface do usuário?