Sim, é possível, mas não pronto para uso. Você teria que configurar seu próprio servidor da Web fornecendo esse URL e, em seguida, retransmitindo todo o material carregado para o seu intervalo do S3.
A API da AWS para S3 não fornece nenhum meio de permitir funções ou grupos ou coisas complexas semelhantes. A solução autônoma seria, portanto, fornecer aos membros do grupo as credenciais de acesso ao S3, mas processá-los corretamente não seria uma tarefa fácil para eles. Talvez se você lhes der um script para usar isso. Mas isso de novo não é apto para usuários não-avançados.