Descobri que, se houver algum erro no arquivo de script, o comando start informará "Trabalho desconhecido".
Você pode verificar o script usando init-checkconf /etc/init/nomilkfor.me
(não como raiz, mas como uma conta de usuário)
Depois que todos os erros foram corrigidos, o start nomilkfor.me
pode funcionar.