Eu tentei novamente para ver se a descrição da minha pergunta está correta. Parece que não esperei o tempo suficiente para que os idiomas fossem preenchidos na lista. Depois que os idiomas são preenchidos, a caixa de seleção também ficou visível e eu pude desativá-la.