Você estava usando o cliente básico antes? A maneira como os documentos são selecionados mudou das caixas de seleção para seleção com o clique do CMD. Também dependendo do seu teclado, você pressiona o backspace ("< ---") e não a tecla delete.
A outra coisa a verificar é se você tem direitos de exclusão na sua ACL. No menu "Arquivo - > Aplicação - > Controle de acesso", clique no seu nome e certifique-se de que "Excluir documentos" esteja selecionado.