O equivalente do MacOS X ao Linux $LD_LIBRARY_PATH
é $DYLD_LIBRARY_PATH
... portanto, você deve ser capaz de executar o seguinte:
DYLD_LIBRARY_PATH=/home/me/libs ./myProgram
Isto irá atribuir um novo valor para esta variável de ambiente apenas para esta execução do programa. (que é basicamente o que você está fazendo executando ld.so (que é bem pouco convencional, btw))