Se a configuração "Mostrar no IMAP" em Todos os e-mails da sua conta do Gmail estiver desmarcada, sempre que você mover uma parte da caixa de entrada no Mac Mail para outra pasta, essa mensagem será duplicada. A duplicação ocorre se você alternar entre diferentes caixas de correio ou se você fechar e reabrir o Mac Mail.
Felizmente, existe uma maneira simples de corrigir o problema, embora ele possa ocupar uma quantidade significativa de espaço no disco rígido e largura de banda da Internet. Tudo o que você precisa fazer é reativar a configuração "Mostrar no IMAP" para todos os e-mails acessando sua conta do Gmail, abrindo Configurações e marcando a caixa de seleção "Mostrar em IMAP" para Todos os e-mails em Rótulos do Sistema.
link