Estou tendo um problema estranho com o Outlook 2003.
Parece que os emails aleatórios não estão sendo analisados adequadamente e o Outlook mostra um remetente em branco e um assunto em branco e, em seguida, os cabeçalhos completos no corpo da mensagem quando ele é aberto. Isso só acontece para algumas mensagens - algumas são exibidas conforme o esperado.
Estamos executando o Outlook 2003 no Windows XP e POP3 a partir do Yahoo Mail - embora eles sejam exibidos perfeitamente no Yahoo antes de serem baixados.
Quais configurações devemos procurar para corrigir isso? Eu posso fornecer capturas de tela a pedido.
Parece que foi um problema com o MailScanner antivírus do AVG
Desativamos o localizador de e-mails e o problema desapareceu.
Em seguida, atualizamos o AVG para a versão mais recente (2013) e, em seguida, reativamos o AVG, e o problema não ocorreu novamente.
Não tenho certeza se foi a atualização ou a "redefinição" que resolveu o problema, mas aconselharia tentar se a pergunta descrevesse seu problema.