Eu mesmo encontrei a resposta, então deixe-me compartilhar isso para referência futura:
Existem versões do Samba e do smbclient do Win32 disponíveis. Esta versão do smbclient funciona muito bem no Windows 7 de 32 bits e permite que você acesse os compartilhamentos do Windows a partir da linha de comando sem montar como unidades de rede. O único problema é que é necessário instalar o cygwin.
ATUALIZAÇÃO: Outro problema é que ainda estou lutando com códigos de páginas ...
UPDATE2: Eu consegui descobrir (experimentalmente) a configuração correta das páginas de códigos para configuração internacional não-ASCII, este é o meu arquivo smb.conf que faz com que funcione perfeitamente:
[global]
workgroup = WORKGROUP
unix charset = UTF8
dos charset = UCS-2LE
display charset = UTF8