Isto parece ser um problema com o software da sua placa gráfica NVIDIA.
Tente atualizar os drivers e o software de gerenciamento com as informações mais recentes no site da NVIDIA.
Eu conecto um monitor ao meu notebook win 8 e uso. O monitor maior está configurado para ser meu monitor principal e o laptop é secundário.
Ignore a cor preta na imagem.
Você pode notar claramente o meu problema ... é que o submenu de um item de menu de contexto aparece no segundo monitor.
Alguém mais tem o mesmo problema? Isso é um inseto? Como denunciar?