Eu desisti e encontrei uma solução de software para exibir o conteúdo do SBS 3D, mas continuei atualizando meus drivers gráficos periodicamente. Eu não sei qual atualização de driver corrigiu como eu não percebi até recentemente, mas ele se resolveu.