Ok, então desligo o firewall do windows no guest e finalmente posso fazer ping dele pelo host. Eu pesquisei mais e descobri que o firewall do Windows Server 2008, por padrão, desativa a máquina externa de fazer o ping. Você também precisa abrir manualmente uma porta para seu aplicativo na maior parte do tempo.