O servidor de destino está tentando verificar se o endereço do remetente ( [email protected] ) é um endereço de entrega antes de aceitar sua mensagem. Para fazer isso, ele se conecta a um dos servidores server.com MX (ou server.com se houver MXs agora) e finge enviar um email para esse endereço. Se [email protected] não puder ser entregue, sua mensagem será descartada porque foi enviada de um endereço aparentemente inválido.
Se você sabe que [email protected] é realmente válido, pode valer a pena examinar os registros nos servidores que lidam com server.com mail e ver o que aconteceu quando a entrega foi tentada.