Em princípio, você pode conseguir isso com:
$ synclient AreaBottomEdge=1822
Depois disso, eu não consegui pintar uma área de texto clicando no botão e movendo outro dedo no mouse pad. O resultado não é idêntico a um touchpad com botões que não fazem parte do pad. O cursor não se move quando a área do botão do touchpad é tocada, independentemente do movimento do outro dedo.
Mais informações: Informações sobre Arch Linux no Synaptics
E naturalmente:
$ man synaptics
Espero que alguém possa dar uma solução melhor, mas espero que isso ajude você a começar.