Outra solução é fazer uma montagem Bind, que irá "unir" os dois diretórios.
Extraia da página man mount
:
Since Linux 2.4.0 it is possible to remount part of the file hierarchy
somewhere else. The call is
mount --bind olddir newdir
After this call the same contents is accessible in two places.
Então faça algo como:
mount --bind /home/backup/ /backup/
Tudo o que você precisa fazer é tornar essa permanente adicionando a linha correspondente a /etc/fstab