Gotcha!
Usando Disk Internals Linux Reader eu posso ler meus arquivos novamente. É um pouco desajeitado, mas é o suficiente para copiar um arquivo ou dois, às vezes, não preciso de mais.
O "problema" é que o Fedora 18 usa o LVM por padrão, então o ext2explore não conseguiu encontrar a unidade.