Infelizmente, existem apenas três aplicativos que podem ler arquivos .pkg do BeOS:
PackageBuilder, SoftwareValet e PackageInstaller. O AFAIK não suporta interface de linha de comando.
Existe uma maneira de fazer isso a partir da linha de comando, além de ser capaz de especificar a partição de destino?
Eu tentei criar uma partição vazia, e instalar o pacote nela, para que eu pudesse zipar os resultados, mas o PackageInstaller não instalaria em uma partição vazia.
Cheguei a identificar a lista suspensa de partição de destino via hey , mas não sei como listar seus elementos ou selecionar um.