Por que não criar apenas uma nova tecla de atalho global no Foobar2000 para reproduzir / pausar e ignorar a alternância de aplicativos?
Isto permitiria que você pressione Ctrl + Alt + Espaço (ou ainda mais simples: AltGr + < kbd> Espaço ) em qualquer lugar no Windows.
Para voltar atrás e adiante no Foobar, adicione Ctrl + Esquerda e Ctrl + Direita para 1, 5, ou 10 segundos, etc, como quiser.