Supondo que você tenha toda a conectividade do PC para o HTPC (sem firewall no meio):
PC$ ssh -L 9666:localhost:9666 user@HTPC
Isso abre uma sessão ssh (destino: porta padrão 22) do PC - > HTPC (você obterá um prompt de console no HTPC) e cria dentro dessa sessão ssh um túnel da porta L (ocal = PC) 9666 para localhost: 9666 (HTPC).
Se houvesse um firewall que permitisse apenas comunicações de resultados na porta 80:
PC$ ssh -p 80 -L 9666:localhost:9666 user@HTPC
Desta forma, a sessão ssh tem o destino na porta 80, que está aberta no firewall.