Eu instalei um netinst do Debian 6, xorg , lxde e lxterminal .
Quando pressiono Ctrl+Shift+T no terminal, recebo uma nova guia conforme o esperado, mas a nova guia também exibe ^T antes do prompt. O mesmo para Ctrl+Shift+C , copia o texto selecionado para a área de transferência, mas também envia a combinação de teclas para o console.
Por quê? Como faço o terminal responder aos comandos sem enviá-los ao console?
Veja o link
Em suma, eu tive o mesmo problema e então fui para o código e consertei. O LXTerminal é um hack, é uma pena que tal software seja considerado um terminal.
Você precisa corrigir o código sozinho, ou eu sugiro que você abandone o LXDE e use um terminal decente no GNOME ou no KDE, por exemplo.
Estou abandonando o LXDE pelo mesmo motivo, é uma regressão em todos os aspectos.