A matriz de origem que você mostra na sua pergunta não é muito útil. como ele deixa de fora uma restrição vital - que qualquer papel poderia realmente suportar múltiplas teorias. No entanto, olhando para o seu arquivo, vejo que você tem tudo isso incluído em uma lista legal (e para fórmulas muito mais útil).
Portanto, tudo que você precisa é essa fórmula na célula B2 do seu mapa de resultados:
=SUMPRODUCT(--('Raw Data A'!$E:$E=B$1),--ISNUMBER(FIND($A2,('Raw Data A'!$H:$H))))
No caso de um artigo poder também cobrir vários temas, use esta fórmula:
=SUMPRODUCT(--(ISNUMBER(FIND(B$1,'Raw Data A'!$E:$E)),--ISNUMBER(FIND($A2,('Raw Data A'!$H:$H))))