Da maneira mais fácil que posso pensar:
um módulo é um "pedaço de software", de qualquer tipo. é uma parte do kernel principal, não um "programa de usuário". um driver é um "software" de um tipo específico: ele é necessário para se comunicar com componentes de hardware.
um "driver" é uma espécie de módulo.