Você deve ter o addon da Integração Global da Barra de Menus instalado. Você instalou o Thunderbird manualmente?
Tente instalar o pacote thunderbird-globalmenu a partir do centro de software e, em seguida, reinicie o Thunderbird.
Eu instalei o 11.04 hoje e pareço estar perdendo a barra de menu no Thunderbird. Eu não tenho a barra de menus integrada no painel superior ou qualquer outra opção de menu. Isso é um bug ou estou faltando alguma coisa?
Você deve ter o addon da Integração Global da Barra de Menus instalado. Você instalou o Thunderbird manualmente?
Tente instalar o pacote thunderbird-globalmenu a partir do centro de software e, em seguida, reinicie o Thunderbird.
Eu tive esse problema em uma nova instalação do 11.04. Foi realmente frustrante não conseguir desmaximizar o Thunderbird. Soluções alternativas, como alt-Tab e alt-space, permitiam alternar entre os aplicativos, mas não havia como colocar a janela do Thunderbird lado a lado com a de outro aplicativo. O problema persistiu após uma atualização para o 11.10.
A boa notícia é que eu achei que tinha apenas que reinstalar o thunderbird-globalmenu via synaptic para consertá-lo. Eu não esperei para ter certeza de que tudo está resolvido.
Eu estava tendo um problema semelhante, pois perderia o menu depois de abrir e fechar o Thunderbird algumas vezes sempre que Minimizar para reviver a bandeja estivesse ativado.
Uma solução alternativa era desativar a integração da barra de menus global. Então você usa o menu nativo do Thunderbird quando Minimize to Tray trava o Unity.
Atualização - O problema voltou depois de restaurar o aplicativo no menu de mensagens. O problema parece estar com uma extensão que eu estava usando. A extensão minimize to tray parece não funcionar corretamente com o Unity. Eu vou arquivar um relatório de bug com o dev. A desinstalação dessa extensão resolveu meu problema.
Tags unity appmenu thunderbird