Muitas teclas não alfanuméricas ou combinações de teclas não podem ser alteradas a partir de arquivos keylayout ou com Ukelele, mas você pode usar KeyRemap4MacBook . Adicione algo assim a private.xml :
<autogen>__KeyToKey__ KeyCode::W, KeyCode::RETURN</autogen>
<autogen>__KeyToKey__ KeyCode::COMMAND_R, KeyCode::CURSOR_DOWN</autogen>
Veja a fonte das constantes do código-chave e configurações predefinidas .