Pacotes relocáveis são obsoletos, já que são de utilidade limitada (e difíceis de criar, a menos que o próprio código seja realmente independente de posição de filessytem). Apenas instalar, mover coisas e empacotá-las de lá provavelmente não funcionará (os caminhos dos arquivos de configuração são conectados aos executáveis, a localização dos arquivos de dados é corrigida e um lote de outras coisas precisa ser alterado). Se a fonte usar o padrão ./configure; make; make install
dance, sua melhor opção é obter o RPM de origem, instalá-lo, hackear o arquivo SPEC para configurar um local alternativo e recriar. Apenas verifique as dependências do pacote e forneça um nome diferente (por exemplo, package-localized
) para que ele não colida com o oficial. Mantenha o arquivo SPEC ao redor, para que você possa recriá-lo sempre que o upstream atualizar o pacote.